Senti sua falta.
- Pensei que estivesse furiosa comigo. - Mas porque?
A culpa foi minha.
Fui tão impetuosa. Tão...
Me perdoa?
Não lhe abandonarei outra vez!
Essa é a cabana que construimos.
Nós três vivemos nela.
E cultivamos essa parte da terra.
Estava estéril. Agora está rendendo colheitas graças ao nosso trabalho.
Tempos atrás eu odiava o trabalho do campo.
E sempre andava sonhando.
Querendo me tornar famoso e ter sucesso.
Vaidosamente e ao acaso.
Agora estou cultivando novamente. Não é estranho?
Estou começando a aprender o valor da vida.
A terra me ensinou isso.
Jotaro.
Cozinhe algo para Otsu. Pedirei ao venho Gen que a hospede.
Está muito feliz em voltar a ve-lo?
- Ele ainda está bravo comigo. - O que aconteceu?
- Escute, Jotaro. - Mestre Jotaro.
Sim, senhor. Eu não entendo ele de qualquer modo.
Eu, tampouco. Ele está esculpindo novamente.
Ele me contou que ele fez algo ruim a ela.
- Não é verdade! Se fosse, porque ela viria aqui? - Sim.
Quem está aí?
Odeio deixar esta aldeia. Estou atado a ela...
ainda que possam me matar por causa disso.
Por favor, senhor, nos ensine a lutar.
Devemos expulsar os bandidos para longe daqui!
Por favor, Mestre!
É inútil lhes ensinar como lutar...
se devem aprender a correr.
- Longe deles, senhor? - E rir por último.
- Está indo lá sozinha? - Sim. Até agora vim sozinha.
É perigoso por aqui.
O caminho para a próxima aldeia está infestada de bandidos.
Conheço bandidos desde que era pequena.
Meu pai foi um bandido, também.
- Meu almoço não está pronto ainda? - Está.
Melhor se disfarçar de homem.
Eles deteram qualquer garota.
Os homem tem feito de mim um joguete. Já não me importa nada agora.
Se eu puder ve-lo, morrerei contente.
Um momento. Vem gente aqui regularmente para comprar azeite e sal.
- Espere por eles e então vá com eles. - Boa idéia.
Esses devem ser eles.
Nos dê bebida!
Anda mal desde que esses samurais vieram.
- Ouvi que eles estão lhes ensinando esgrima. - Quem são eles?
Devemos destrui-los, de algum modo.
Isto é muto pequeno. Traga tingelas maiores!
Atendente, essa é sua filha?
Hei, garota! Venha aqui!
Você é Akemi!
- Você é Toji! - Sim, sou eu.
- Conhece ela? - Ela é a filha de Oko.
O que aconteceu a minha mãe?
- Onde está ela? - Eu a matei.
Você estava lá quando ela foi morta!
- Você se rendeu para salvar sua pele! - Cale-se!
- Eu vinguei a morte de meu irmão. - Vingou?
Sua mãe tinha matado ele. Eu sou Kohei.
- Mas vocês dois tinham matado meu pai! - Você se reunirá a ele.
Essa é a aldeia.
Diga-lhes que todos os bandidos foram presos pelas autoridades.
Entendem?
E queime a cabana de Musashi amanhã a noite.
Então atacaremos. Certo?
- Não posso. Nunca! Não! - Não seja tola!
Musashi é sue inimigo. E meu também.
Ele lhe envergonhou. Deve fazer isto.
Se não o fizer... Terei que lhe matar.
Não faça isso. Ainda estás doente.
- Mas não posso ficar à toa aqui. - Pare!
Diga-me. Diga-me o que fazer agora.
- Devo partir? - Bem, não.
Diga-me então. Porque me evita?
Não gosta de mim? Ma odeia?
Me apagou de seu coração?
Por favor!
- Não tem coração! És de pedra! Odeio os homens! - Mas...
Não posso viver!
- Desejo estar morta! - Não seja estúpida.
Eu sou estúpida! Veja o que faz uma garota estúpida!
O que está fazendo?
Então, ela está aqui.
Isso é por causa dela. Que mulher!
- Sinto muito. - O velho Gen pode acomodar outra pessoa.
Otsu não gostará disso. Nem Akemi tampouco.
Acho que irei pedir a tia Oseki.
- Irei fazer isso para você. - Eu também.
Enfim estamos sós.
Porque não gosta de mim?
Você mudou, Akemi.
Mas gosto de seu vigor. Estou tão contente.
Querido! Tenho lhe amado desde quando viviamos nas colinas.
- Lhe desejo de verdade. - Não sabe o que está dizendo.
Mas é verdade. Tentei lhe falar quando você foi apanhado aquela vez.
Não estou entendendo.
Querido... fuja comigo.
- Não quer? - Chega disso.
Oko, sua mãe, me pediu para fazer isso uma vez.
O sangue dela corre em suas veias.
Não. Eu sou diferente. Não nos parecemos em nada.
Nunca amei um homem até que lhe conheci.
Nunca amei a ninguém exceto você, querido.
Por isso eu vim aqui.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua.
Você tem Otsu. Não devo ser irracional.
Eu partirei pela manhã.
Seja feliz com ela. Boa sorte.
Querido. Com isso é difícil!
Mas lhe deixarei em paz! Eu lhe prometo.
Apenas me abrace forte antes de eu partir!
Me sufoque até a morte! Nos seus braços!
Como um último favor!
Homens! Ouvi a caminho até aqui...
- que todos os bandidos foram presos. - Sério?
- Toda a cidade fala disso. - Se eles estão presos, estamos a salvo.
- Akemi disse isso? - Pode ser verdade. - Agora estamos a salvo.
Akemi, tem certeza quanto aos bandidos?
Akemi! Isso é verdade?
Você não quer acreditar em mim.
Ficarei um tempo aqui. Gosto daqui.
Mestre, você ouviu isto? Que boa notícia, né?
- Você ouviu? - Sim, ouvi. - Vamos parar o trabalho e celebrar!
Ela nos dará um sinal com fogo. Coloquem fogo nas casas!
Você mata os aldeões.
Não toque em Musashi. Eu cuidarei dele.
Venha comigo. Falaremos a sós.
Onde está Otsu?
- Ela está em minha casa. - Ela tocará a flauta.
Vou busca-la.
Otsu. Sabe como se sente uma garota.
- Estou apaixonada por ele. - Akemi
Você é uma garota terrível.
Porque você tem que se colocar entre nós dois?
Pegue isto.
Se você o quer... lute!
- Que horror! - Pegue a arma.
Socorro! Que venha alguem!
Fogo! Fogo!
Os bandidos! Os bandidos!
Acalme-se! Silêncio! Levem as mulheres e as crianças para o velho Gen.
Musashi! Saia! Lute comigo!
Musashi, estou aqui para vingar a morte de meu irmão!
Resista, Kuma!
Jotaro... você é... verdadeiramente meu superior.
Akemi!
Bom trabalho!
O que está fazendo?
Akemi! Agüente!
Otsu. Estou morrendo.
- Tenho sido tão má contigo. - Oh, não!
Você salvou minha vida! Não morra! Akemi!
Querido!
Pelo menos...
você me segurou...
- em seus braços. - Agüente, Akemi!
Tudo acabou para mim.
Quase não posso... ve-lo.
Sejam felizes juntos, vocês dois.
Musashi! Onde está o Mestre Musashi?
"Fui oficialmente empregado como instrutor do Lorde Hosokawa...
e viverei em Kokura, no castelo dele.
Desejo que nosso duelo seja feito em Kokura, em Abril próximo."
Meu Mestre é pouco razoável em lhe deixar nesse estado.
Depois de tudo, ele prefere a esgrima a mim.
Cidade de Kokura, sede do Lorde Hosokawa.
"Nosso Lorde instrutor Kojiro Sasaki terá um duelo...
com Musashi Miyamoto da Província Mimasaku."
Musashi. Dentro de cinco dias, né?
Lute limpo e dignamente, como um samurai de verdade.
Ele é um oponente inigualável, senhor. Eu não mancharei seu honrado nome.
Em quatro dias.
Ele está ocupado. Mas sou amigo de infância dele.
Sou amigo íntimo.
Estive com ele na escola de esgrima.
Ele se lembrará de meu nome sem dúvida.
Eles me ignoraram quando eu não tinha emprego.
Mas hoje até mesmo estranhos querem me ver.
- Assim é a vida. - Mas é algo para se alegrar.
Sua perícia será reconhecida, definitivamente.
Depois do duelo, haverá outro grande evento.
Minha filha está impaciente.
Por favor, Otsu! Deixe-me buscar meu Mestre.
Por favor. Para que percorri todo este caminho então?
Nesse duelo pode lhe ocorrer o pior.
Se for assim, eu recolherei seus restos mortais.
Então eu devo ve-lo. Devo falar com ele!
De Musashi, senhor?
"Chegarei à tempo em meu próprio bote.
Espero que seja satisfatório."
Entendo. Ele não veio aqui por respeito.
Ele irá diretamente à ilha.
Mas onde ele está?
Agüente, Otsu.
- O que lhe aconteceu? - Ela está doente.
Omitsu.
Parece preocupada.
- Acha que eu vou perder? - Oh, não.
Você pode não esperar por isto mas tem medo.
Eu vencerei. Derrota-lo tem sido minha ambição.
Vou derrota-lo com minha própria habilidade.
As orações desses que me desejam vitória e os talismans...
são inúteis para mim.
Portanto não reze por mim, querida.
Compaixão prejudica minha tranqüilidade mental.
Quero lutar sozinho.
Volte para o castelo.
Agora me sinto aliviado.
- Hei, Sasuke. Está tudo pronto? - Claro.
É uma honra para um barqueiro remar para o Mestre Musashi.
O bote foi purificado.
Obrigado pelo seu amável presente. Me vesti com ele.
- Me sinto refrescado. - Boa sorte, senhor.
- Um momento. Quero que veja alguém antes de partir. - Eu?
Não se esforce em levantar.
Otsu!
Não quero que ele me veja assim.
Mestre!
Não venha! Eu estou indo!
- Otsu. - Enfim voltamos a nos encontrar.
- Você parece fraca. Está muito doente? - Estou curada agora.
Minha doença é tão caprichosa, sabe.
Vamos dar um passeio. Podemos, Otsu?
Esta é a primeira vez que você me pede.
Vamos. É claro.
Até hoje tenho trilhado meu próprio caminho...
e feito você sofrer muito.
Me perdoe. Mas não sou tão insensível como posso parecer.
- Eu sei. - Sabe?
Por isso é que amo você.
Querida!
Que dia belíssimo que é hoje!
Agora posso lutar com amente clara.
Porque você chora?
Odeio tudo isso.
Desejo que você não fosse um samurai!
Querido, abandone sua espada. Não duele!
Deixe que lhe chamem de covarde! Eu lhe imploro por nossa felicidade!
Agora isso é impossível, Otsu.
Por favor! Não deixarei você ir! Oh não!
Não seja irracional.
Eu sou uma mulher.
Desejo que você fosse um homem comum.
Otsu, não me desmoralize, por favor.
A esposa de um samurai se despede de seu homem com um sorriso.
Especialmente quando isto pode lhe ajudar.
- Essa é a ilha? - Não, senhor, não é essa.
Nossa ilha está atrás dessa. A ilha menor.
É aqui que foi travada uma batalha naval antigamente?
Para que é isso, senhor?
Para o duelo.
- Duela com uma de madeira? - Gosto do tamanho.
Escute. Se eu perder e cair...
leve de volta meu corpo...
- para Otsu. - Santo Deus!
- Não fale asneira! - Aceite isto como meu testamento.
O bote de Musashi está a vista!
- Musashi está chegando! - Musashi veio!
Não fique nervoso.
Você verá o misterioso poder de minha espada.
Me observe.
Musashi!
Sr. Miyamoto. Isso foi esplêndido.
Ele era o melhor esgrimista que jamais havia encontrado.
Estou tão contente. Tão contente!
Eu estava rezando por não ter que lhe trazer de volta morto.
Estou tão contente que seja assim. Estou tão contente!
FIM
Traduzido por: Dalceu Adamy Vaz